Наследование бизнеса

Кто продолжит ваше дело? Книга Алана Кросби, научный редактор перевода Виталий Королев

Одна из первых книг на русском о владельческой преемственности в семейном бизнесе: как разделить владение и управление и передать компанию следующему поколению.

Получить книгу

О чём книга

В оригинале книга называется «Не оставляйте это детям»

Тот факт, что вы владеете чем-то, ещё не означает, что вы являетесь самым подходящим человеком для того, чтобы этим управлять.

Алан Кросбиавтор книги

Что разбирает Кросби

Собственники в Школе спрашивают: как передать компанию детям, если они не будут ею управлять? Как сделать, чтобы дети не перессорились из-за неё? У кого партнёры, вопрос тот же.

  • Как разделить владение и управление: дети могут стать владельцами, не становясь директорами.

  • Почему родственники ссорятся из-за бизнеса и что с этим делать.

  • Как семья управляет компанией Codorníu уже 17 поколений.

  • Зачем семейной компании совет директоров. Об этом Кросби пишет с юмором.

Кто будет владеть, а кто управлять, лучше решить заранее, пока решение в ваших руках.

Содержание

Три части: открытое письмо собственникам, книга Кросби и российский опыт

  1. Часть I

    Случай из консультантской практики

    1. 1Открытое письмо консультанта сообществу бизнесменов
    2. 2Предисловие для менеджеров
    3. 3Послесловие для политиков
    4. 4Что было потом? Из переписки консультанта с наследником
  2. Часть II

    Книга Алана Кросби «Не оставляйте это детям»

    1. 1Великие комбинаторы
    2. 2Ваше место в вашей семье
    3. 3Когда основатель не является создателем
    4. 4Когда всё идёт не так
    5. 5Дядюшка Бен и Woollen Mills
    6. 6Предназначение с момента рождения
    7. 7Проблема наследования
    8. 8В поисках потенциала
    9. 9Игра под названием «Совет директоров»
    10. 10Как компания Codorníu продержалась уже семнадцать поколений
    11. 11Сказки о расставании
  3. Часть III

    Осмысляя российский опыт

    1. 1Отец и сын
    2. 2«Семейный бизнес»: корпоративное управление в миниатюре
    3. 3О пользе формализации для управления и обеспечения преемственности семейного бизнеса
    4. 4Приложение. Крупнейшие и старейшие
    5. 5«Акулы» семейного бизнеса

Также в книге предисловие научного редактора перевода, введение и эпилог Кросби

Как книга появилась на русском

Из предисловия научного редактора перевода

Мне стало очевидно, что возможность читать эту книгу должен иметь не только я, как консультант, но и все постсоветское бизнес-сообщество с их чадами и домочадцами, как говорится.

Виталий Королевнаучный редактор перевода, из предисловия
  • Осень 2000 года. После случая из консультационной практики Виталий Королев пишет «Открытое письмо консультанта сообществу бизнесменов (собственников бизнеса)»: о том, как обеспечить преемственность и развитие бизнеса.

  • Январь 2001 года. Письмо опубликовано, первым откликается Иван Терехов, наследник бизнеса. Их переписка вошла в книгу.

  • Весна 2003 года. На стажировке в Великобритании Виталий Королев находит единственный экземпляр книги Алана Кросби «Не оставляйте это детям». Он пишет автору и просит разрешить перевод, ответ приходит сразу и положительный.

  • Лето и осень 2003 года. Вместе с журналом «Топ-менеджер» собран материал из российской практики, он стал третьей частью книги.

  • Апрель 2004 года. Книга выходит в издательстве «Питер», перевод Елены Виноградовой.

Об авторе

Алан Кросби, ирландский предприниматель

  • Представитель уже 5‑го поколения владельцев.

  • Род Кросби около полутора веков владеет и управляет компанией Examiner Publications в Корке, Ирландия.

  • Возглавлял семейную компанию как генеральный директор и пишет о преемственности со знанием дела.

  • Изучает семейные предприятия в Америке и Европе.

Научный редактор перевода

Виталий Королев, автор книги «Время собственности». Консультант-практик с 1991 года

Подробнее о Виталии Королеве
  • Председатель совета директоров «Брусники» в 2021‑2025 годах, с 2025 года заместитель председателя

  • Готовил переход основателя «Брусники» от операционного управления к стратегическому

  • Работал с акционерами и первыми лицами ОМК, ЛСР, «Ростик Групп» и других компаний

  • Доктор бизнес-администрирования (DBA)

Издание

Бумажных экземпляров в продаже нет: тираж 2004 года. PDF книги пришлём в Telegram

  • Питер

    Санкт-Петербург, 2004. 240 страниц, ISBN 5-94723-695-8

  • Перевод

    Перевод Елены Виноградовой. Научный редактор перевода Виталий Королев

  • PDF в Telegram

    Оставьте имя и телефон, книга придёт в бот @shku1_bot

Получить книгу

Оставьте имя и телефон. Книга придёт PDF-файлом в Telegram, в бот @shku1_bot

Как мы храним ваши данные

Обязательны имя, телефон и согласие.

Прочитали книгу или отложили?

Начать можно самим: по книге или с проектом, подготовленным в Школе.

Как начать самим, по книге или с проектом из Школы, Виталий Королев разбирает в статье «Сами или с консультантом? Этапы внедрения корпоративного управления»

Обсудим вашу компанию
и найдём первый шаг

Расскажите о задаче компании. Поможем понять, с чего начать и какой формат подойдёт вам и вашим партнёрам.

Обсудить задачу

Обсудить задачу

Оставьте контакт и пару слов о ситуации. Мы свяжемся, чтобы понять задачу и подсказать подходящий формат.

Ваша роль по желанию, можно выбрать несколько

Как мы храним ваши данные

Обязательны имя, телефон и согласие. Компания и задача помогают подготовиться к разговору.